.. и его улыбка стоила тысячи слов!

[konstanta]

Я не переводчик, и источники не сверяла, так что, может быть, и фейк))
Но в целом прелестно, и как нельзя лучше отражает Великое Фандомное Искусство Перевода, которое по своей значимости сравнимо лишь с Виртуозным Пронзанием Истины по Замедленным Гифкам))
Мне второе ближе, у меня нездоровое хорошее воображение, я пронзить могу что угодно и в чем угодно. К примеру, канонный дестиэль с легкостью пронзается, если Дин внезапно посмотрит вверх. Обоснуй? Да легко!
- Дин смотрит в небо, голубое, как яйца дрозда глаза Каса, и тоскует о нем
- Дин смотрит в небо, стремясь к своему ангелу, который сейчас там ведет против Метатрона крылатые легионы, и рвется помочь
- Дин смотрит в небо, вспоминая о райских наслаждениях с Касом прошлой ночью, и у него встает
и тд, хотя я не эталон, у многих уровень пронзания прокачан много, много выше))
Конечно, Дин мог просто закатить глаза в ответ на реплику Сэма, или поинтересоваться, не предвидится ли дождя. Но это неинтересно, ага.
В конце концов, каждый переводит и пронзает, как он видит. И это отчасти даже оправданно. Кто-то и при взгляде на огурец думает о вкусном салате, в то время как другой - о шикарном сексе или упоительно-зеленых глазах Эклза, что, по сути, одно и то же))
Неимоверно прикалывает то, что это "свое видение" преподносится, как реальность. И любое несовпадение с ней - что случается, когда фантазии пересекаются с настоящей реальностью - вызывает гнев, вопли и стоны.
А виноват, конечно, не в меру развратный огурец)))
Ну и да, если с пронзаниями в гифках я худо-бедно могу разобраться и отделить реальное от замедленно-томного, то в переводах - совсем нет(
У меня из общеупотребительных - немецкий со словарем( и Джо
Поэтому умоляю переводчиков отринуть скверну и признать реальность в ее неприукрашенном виде)

Вопрос: фандомные фантазии меня бесят

1. в диких переводах		6	(12.5%)
2. в аццких гифках		3	(6.25%)
3. в охуительных обзорах/пересказах серий		10	(20.83%)
4. меня не бесят, гифки - ня!		4	(8.33%)
5. ... и переводы не бесят, верю в свой правоверный пейринг		2	(4.17%)
6. да и обзоры серий ня, фу на тебя(		1	(2.08%)
7. я смотрю первоисточники, с переводов/гифок/обзоров ржу		5	(10.42%)
8. ... тоже немного ржу, но люблю. есть реальность, а есть - фантазии. они бывают милы		17	(35.42%)
Всего:		48 Всего проголосовало: 30

Comments

[Fiabilis]

чета не могу понять, бесит или не бесит. Сабжей можно?)

[AriadnaVS]

В общем-то, как правило читаю либо оригинал, либо перевод - ибо нафига и то и другое??
Но был один эпизод - то ли незабудковый блюз, то ли еще что... миленький такой макси, аушный. И вот дернул меня черт начать читать его на русском, а потом, не удовлетворившись объемом переведенного текста, но будучи покоренной незатейливой легкостью сюжета и описаний, еще раз начать - но уже на английском. А потом - по мере перевода - перечитывать опять на русском.
И ведь дал же бог памяти - все понравившиеся в оригинале конструкции помнить, и видеть, как их... интерпретировал переводчик. Там буквально пара фраз была, но с тех пор я решила, что нафиг-нафиг. Или один вариант, или другой - потому, что потом пришлось пару вечеров бороться с нездоровым искушением написать переводчеру и ткнуть пальцем в его... интерпретации.
А на самом деле - тексты... это не тот бич... Вот КИНО как переводят... Я не про СПН сейчас, его я, как раз, как правило в оригинале смотрю, или с субтитрами, т.к. не дожидаюсь переведенных релизов. А просто наболело. И ведь я - не бог весь какой знаток английского - уровень свой опишу как собачий - это значит - все понимаю, а сказать ничего не могу. А господа переводчеры и озвучеры иногда такую галиматью вертят, что кажется, что знание языка они почерпнули из только что упавшего им на голову 150-тысячника Миллера...

у меня все

[konstanta]

Fiabilis, запроси Джо)) это ее больнейшая мозолька))
Ariadna_VS, а представь, как тяжко тем, для кого и "собачий" предел?)) тут такое пространство для вольного перевода)) от "иди ты в жопу" до "я мечтаю об анальном сексе с тобой!"))

[Неуловимый Джа]

Нет, это не фейк Хотя "превозмогая смерть" мне нравится. Специально покупала три вменяемых перевода ВК и оригинал, чтобы сравнивать все отрывки, в которых есть Боромир )))
У Толкина в оригинале вообще персонажи гораздо спокойнее. Просто сидят и говорят. А у нас страдают эмоциональной лабильностью. Возражают, недоумевают, восклицают, вскакивают и размахивают руками. Особенно бесит, когда отсебятиной даются эпитеты - где-то там есть "но тут вскочил порывистый Боромир" (цитата мб неточная) ))
Но это вроде как наша переводческая традиция.

Из перечисленного бесит отсебятина в обзорах и пересказах, если она там без всяких оговорок. Наверное, потому, что гифки и картинки можно толковать как угодно, а тут черным по белому зафиксировано.
А гифки сама ребложу (??? блин), мстительно ставя тег Destiel

[Ernst Wolff]

картинка отличная не уверен, что понял, о каких переводах речь (фички или сериал), но на комментарии подписался

[konstanta]

cuppa_tea,

Нет, это не фейк

спасибо))) я очень опасалась выкладывать, будучи неосведомленной полностью) я книги очень люблю, но я фанат фильмов. меня завораживает процесс съемок, я режиссерские версии смотрю, и доп. материалы все

Из перечисленного бесит отсебятина в обзорах и пересказах, если она там без всяких оговорок. Наверное, потому, что гифки и картинки можно толковать как угодно, а тут черным по белому зафиксировано.

вот именно))

А гифки сама ребложу (??? блин), мстительно ставя тег Destie

как шиппер, могу только приветствовать))) до тех пор, пока не рванешь на баррикады с тегом наперевес))

[konstanta]

Ernst Wolff,

картинка отличная не уверен, что понял, о каких переводах речь (фички или сериал), но на комментарии подписался

я просто увидела картинку)) и подумала - ага!!)))

[Aequo animo]

konstanta, Такая категоричность в суждениях это что-то. Нет мысли, что Вы можете быть не правы?

[Неуловимый Джа]

konstanta, режиссерские версии и допы тоже были обнюханы со всех сторон )) Но в целом, пожалуй, допы смотреть интересно, когда уже "наелся" персонажем. Потому что, когда он понравился своей серьезностью, а актер не дурак поржать, меня коробит )) мда. Кажется, описываю кое-кого "из местных"

до тех пор, пока не рванешь на баррикады с тегом наперевес))

Во-первых, это бесполезно. Во-вторых и в-девятых тоже ) А в-десятых, от фэндомных побед, ради которых пришлось сильно рвать глотку, неприятный осадок.

[Fiabilis]

Giovedi', где ты, расскажи мне про сабжи!) Это же черт знает что такое, я хочу смотреть в голубое небо, ну! думаю, меня ничто не бесит, но вдруг все же бесит?!

[-Wintersnow-]

ну что ж вы так всех переводчиков под одну гребенку *подумала оскорбиться, передумала*
ведь и правда, многие переводчики, как в тот самом незабудковом, частенько лепят отсебятину и не видят простейших идиом. И таких большинство
а остальные потом терпят по ассоциации
*вздохнула, смирилась с судьбой*

[_серый_волк_]

кнопочки ткнула, меня больше всего бесят "обзоры" в которых пишут всё то, что в головах обзорщиков родится/видится/слышится. Назовите это фанфиком, а не обзором и дайте не видеть все ваши фантазии.

[konstanta]

Aequo animo,

Такая категоричность в суждениях это что-то. Нет мысли, что Вы можете быть не правы?

Не-а. Даже оттенка такой мысли нет))) А у вас есть обоснуй, в чем я в данном случае неправа?
cuppa_tea,

Но в целом, пожалуй, допы смотреть интересно, когда уже "наелся" персонажем. Потому что, когда он понравился своей серьезностью, а актер не дурак поржать, меня коробит )) мда. Кажется, описываю кое-кого "из местных"

я и обнюхиваю, и разглядываю. мне все-все интересно. хотя да, если есть несоответствие актера с образом, это сквикает. но тогда вдвойне интересно же, ну)
Fiabilis, *призываем джоведи в тред*)))
-Wintersnow-, ну ты же прекрасно знаешь, что не про тебя))
есть определенная убогая каста "пейринговых" переводчиков, вот у них - каждое лыко в строку. бесит ужасно
_серый_волк_,

меня больше всего бесят "обзоры" в которых пишут всё то, что в головах обзорщиков родится/видится/слышится. Назовите это фанфиком, а не обзором и дайте не видеть все ваши фантазии.

мой личный сквик "Кас со своим мужем..." эээ?))) Не, я все понимаю про юмор, но это не юмор, это пиздец, простите)))

[Fiabilis]

Кас со своим мужем...

О.О
что ж за убожество.. Как хорошо, что я далека )

[Неуловимый Джа]

konstanta,

"Кас со своим мужем..."

а?..

[konstanta]

Fiabilis, cuppa_tea,

Кас со своим мужем...

истинный крест, это правда)))

[Aequo animo]

А у вас есть обоснуй, в чем я в данном случае неправа?

Вы правы в этом случае, и во многом другом. Но зачем вести себя так высокомерно и не красиво? Сами же отталкиваете от себя читателей, зачем Вам это нужно?

[konstanta]

Aequo animo

Но зачем вести себя так высокомерно и не красиво? Сами же отталкиваете от себя читателей, зачем Вам это нужно?

наверное, затем, чтобы оттолкнуть читателей, которым мои посты - высокомерно и некрасиво)))) мне кажется, отлично работает))

[Koryuu]

Но в целом прелестно, и как нельзя лучше отражает Великое Фандомное Искусство Перевода

Не-а, лучше всего отражает:
Оригинал: Boromir smiled.
Переводчик: Боромир грустно посмотрел и вздохнул.

Красивости ещё как-то можно стерпеть и смириться, чай, тут переводчики вечно ломают копья о стиле перевода (буквальный, смысловой, красивый и т.п.), но когда абсолютно меняют смысл, тогда я хочу убивать. У таких переводчиков вместо одного компьютера в полутёмной комнате будет компьютерная панель с освещённой искусственным зелёным светом комнатке, вместо девушки будет смеяться актёр, а персонаж будет вздыхать и страдать о том, о чём автор оригинала и не представлял.
Хотя вариант, где персонаж в переводе швыряет трубку, а в оригинале — вешает, наверное, из той же кодлы, что и эмоциональные персонажи переводчиков Толкина, включая приведённые примеры с Боромиром... Так что нет, согласен, такие слишком преувеличенные красивости терпеть тяжко))

[Неуловимый Джа]

офф
Про перлы из ВК и отчасти про переводчиков. В оригинале чаще всего said, зато у нас - какое богатство чуйств!))
Не для саморекламы, просто наткнулась сегодня на старые посты и поржала.

Для затравки, децл.
cuppa-tea.diary.ru/p196386099.htm

Ну и побольше:
cuppa-tea.diary.ru/p196491947.htm
cuppa-tea.diary.ru/p196625441.htm

[-Wintersnow-]

cuppa_tea, а вот попробуй перевести постоянное said как постоянное сказал/говорил
сожрут с гамном и не подавятся, угу
хотя это не повод так извращаться, конечно

[Неуловимый Джа]

-Wintersnow-,

сожрут с гамном и не подавятся, угу

Да уж знаю
А поизвращались знатно, да. Зачотная попытка оживить текст, который в оживлении не нуждается )

[По голосу вроде рыжая]

Cкачать Света Твои глаза бесплатно на pleer.com

Твоиииии глазааааа самые нежные на светеее, моииии глазааааа, их почему-то любит ветеееер )))))))

[По голосу вроде рыжая]

Продолжая музыкальную паузу ))


Cкачать Твои КАРИЕ ГЛАЗА,твои сладкие бесплатно на pleer.com



Твои карие глаза
Твои сладкие уста
Только ты мой ангел
Ты, моя мечта
Буду я тебя любить
В сердце бережно хранить
Целый мир готов тебе я подарить.


Наслаждайтесь

[konstanta]

Koryuu,

Красивости ещё как-то можно стерпеть и смириться, чай, тут переводчики вечно ломают копья о стиле перевода (буквальный, смысловой, красивый и т.п.), но когда абсолютно меняют смысл, тогда я хочу убивать

я больше о кардинальном изменении смысла. это в основном относится не к текстам, а к панелям, твитам, выдержкам из интервью и проч. когда фраза "а пошел бы он в жопу!", переводится как "о, я давно мечтаю заняться с ним анальным сексом". затем на основании такого перевода делаются далеко идущие выводы, и т.д.
ну и в фиках тоже убивает. например, когда Дин "хнычет" во время секса. причем хнычет через абзац буквально, если секс долгий и разнообразный)) боже, я не могу читать, я сразу представляю, как он хнычет, и у меня адский хохот)))
cuppa_tea, спасибо))) это прелестно)
но послушай, если мне больно читать, каково же вам, людям, знающим толк в переводе? я сочувствую)
джоведи, джо, тебя призывали, как переводчика)) а не для пьяных танцев на столе))) стыдись!

[Неуловимый Джа]

konstanta, слово "хнычет" в этом контексте просто ненавижу ))))

я сочувствую)

Ну, кривые переводы фанфиков я просто не могу читать. А если это книга, хоть могу восстановить, что там было в оригинале.

[По голосу вроде рыжая]

konstanta, вот же Винтер есть! Призывала она меня )) как нечисть прямо )
Ничего ты не понимаешь в музыке, Конст ))

[konstanta]

cuppa_tea,

слово "хнычет" в этом контексте просто ненавижу ))))

, а я-то как ненавижу)) при моем обожании брутального, стойкого Дина)) не выдержала один раз. там правда раз пять было "хнычет" в минике. но очень долгий секс)). написала переводчику, ответили "ну там у автора так".
печаль))
джоведи, на Винтер не перекладывай!)) ты же у нас радетель за переводческую правду))

[По голосу вроде рыжая]

-Wintersnow-, ну скажи ей

[Fiabilis]

ы же у нас радетель за переводческую правду

я тоже хочу дурацкую "говорящую" характеристику ^__________^